Kaigara Bushi (貝殻節)

Kaigara Bushi é uma canção folclórica (minyo) da região de Tottori, localizada à oeste de Honshu (Veja o próximo post falando sobre a região). Esta canção conta sobre um samurai que se apaixona por uma garota que trabalha coletando mariscos (Kai -貝). Entretanto, devido à disparidade de classes sociais e o rígido sistema hierárquico japonês, o homem deixa seu status e título de samurai e torna-se coletor de mariscos também para poder viver e casar com ela.




De acordo com a letra, a música é cantada pelo próprio samurai resmungando sobre a dura vida de coletor de mariscos, dizendo que é um trabalho cansativo, deixando ele com a pele escura e o corpo magro. Mas quando ele está remando de volta para casa, ele rema com mais força para reencontrar a esposa amada. E apesar da vida sofrida, o profundo amor que sente por ela faz esse sofrimento parecer insignificante.



Segue a letra da música, que pode ser a companhada no link a seguir:

Ohayashi (refrões)

***1 (カワイヤノー カワイヤノ)

***2 (ヤサホーエヤ ホーエヤエー
ヨイヤサノ サッサ ヤンサノエー ヨイヤサノ サッサ)


何(なん) の因果(いんが)で 貝殻(かいがら)漕(こ)ぎなろうた
***1
色(いろ)は黒(くろ)うなる 身(み)はやせる
***2

戻(もど)る舟路(ふなじ)にゃ 櫓櫂(ろかい)が勇む(いさむ)
***1
いとし妻子(つまこ)が 待(ま)つほどに
***2

忘(わす)れられよか 情(なさけ)もあつい
***1
あの娘(こ) 浜村(はまむら) お湯育(そだ)ち
***2

浜村沖(はまむらおき)から 貝殻(かいがら)が招(まね)く
***1
嬶(かか)よ まま炊け 出にゃならぬ
***2

帆立(かいた)貝(かい)なら  帆立(かいた)てて行(い)こよ
***1
わたしゃあなたの 身(み)を立(た)てる
***2

Comentários

Postar um comentário